Tag Archives: Getaway

The Andes through Colombia – Los Andes a travéz de Colombia

The Eastern Range of Los Andes as it crosses Colombian territory on its way to the Caribbean.
The Eastern Range of Los Andes as it crosses Colombian territory on its way to the Caribbean.

The majestic Eastern Range of the Colombian Andes is a land full of history and tradition.   These mountains were once home to the Guanes, one of the many indigenous tribes  that gave Colombia its richness in culture.  Nestled in these massive mountains one can find quaint colonial towns, mouth-watering food, award-winning coffee, beautiful hand-made crafts, and the ever-so happy and welcoming santandereanos.  This is a place that must be explored and rediscovered.   Stay tuned for more on the region, including a walk around Barichara and a tour around the farm responsible for one of the best coffees in the world.

________________________

La majestuosa Cordillera Oriental de los Andes de Colombia es una tierra llena de historia y tradición. Estas tierras albergaron en el pasado a  los Guanes, una de las muchas tribus indígenas que dieron a Colombia su riqueza cultural. Ubicados en estas gran montañas se pueden encontrar pintorescos pueblos coloniales, la deliciosa comida regional, uno de los mejores cafés del mundo, bellas artesanías hechas a mano, y a los santandereanos siempre alegres y acogedores. Este es un lugar para volver a descubrir y explorar.  Esperen pronto  más información sobre la región, incluyendo un paseo alrededor de Barichara y un recorrido por la hacienda cafetera responsable por uno de los mejores cafés del mundo.

B&B Heaven in Haliburton

 

I recently came back from a weekend get-away in Haliburton, Ontario, and  my very first Bed & Breakfast experience courtesy of Akané B&B.  Oooh my…how fortunate I was, having found this wonderful and homey wood cabin in the middle of the Algonquin Highlands!  From the moment I pulled into Akané, I knew I was in for a treat.  The dream-like winter scenery of its surroundings, the comfort of its wooden architecture, the exquisite food (Shabu Shabu dinner, oven-baked eggs and waffles for breakfast), and the unsurpassed hospitality of the wonderful hosts Mieko and Gary, made my long weekend vacation perfect.

To all the B&B lovers out there, it would be wise to add Akané B&B to your list (www.bbloghome.com).  You will not be disappointed.  As for me, I’m already looking forward to visiting them in the summer!

Translation: Acabo de regresar de Haliburton, Ontario, y de mi primera experiencia en un Bed & Breakfast cortesía de Akané B&B.  Wow…que afortunado fuí al haber encontrado está maravillosa y acogedora cabaña en medio de la región de Algonquin Highlands.  Desde el momento en que estacioné sabía que lo que se venía era de lujo.  Los paisajes invernales de ensueño, la comodidad de su arquitectura, la comida exquicita (cena Shabu Shabu, huevos al horno y waffles al desayuno), y la insuperable hospitalidad de sus anfitriones Mieko and Gary, le dieron el toque de perfección a mi fin de semana largo.

Para todos los amantes de los Bed and Breakfast, sería muy sabio agregar a Akané B&B a su lista (www.bbloghome.com).  Les aseguro que no se arrepentirán.  Por mi parte, no veo la hora de regresar en el verano.

White Holiday

 

So after 15 years of living in Canada, of which many holidays have been spend down in South America, I have finally come to the realization that winter  in Canada is definitely better with a good dose of snow and winter sports.  Although I have skied in the past, it took a 6 hour drive to Mont Tremblant, enduring -25C degree temperatures, a couple of bruised ankles, and all the powder snow I had dreamed of, to appreciate the beauty of skiing and getting away from it all “‘à la Canadien”.

Here are some photos of my recent trip to Mont Tremblant.  This was my first visit to the Laurentians in Québec and I know it will not be the last.  From the scenery and the great skiing, to the great atmosphere at the mountain and the friendly people, Mont Tremblant is by far my best experience of a white holiday in Canada.  Set your eye on this destination and go visit, you won’t regret it.

A la prochaine!

Después de 15 años de vivir en Canadá, durante los cuales la mayoría de las vacaciones de fin de año incluyeron calor, brisa y mar en Suramérica, finalmente llego a la conclusión de que el invierno en Canadá es muchísimo mejor con una buena dosis de nieve y deportes de invierno.  Aunque he esquiado en el pasado, fueron necesarias 6 horas de viaje por carretera hasta Mont Tremblant (Québec), un par de noches de  -25 grados centígrados, un par de contusiones en los tobillos, y toda la nieve polvo con la que he soñado, para poder apreciar la belleza de esquiar y escaparse de la rutina al estilo canadiense.

Aquí les comparto algunas de las fotos de mi más reciente viaje a Mont Tremblant, Québec.  Esta fue mi primera visita y seguro no será la última.  Desde los paisajes y una esquiada inolvidable, hasta el buen ambiente y la amabilidad de la gente, Mont Tremblant es sin duda alguna la mejor experiencia que he tenido de una navidad blanca en Canadá.  Que esperan para visitarla?

Hasta la próxima!